1 00:00:54,402 --> 00:00:58,406 ♪ Σε έχω κάτω από το δέρμα σου ♪ 2 00:00:58,449 --> 00:01:00,843 ♪ Με έχω 3 00:01:00,886 --> 00:01:02,366 ♪ Βαθιά στην καρδιά σου 4 00:01:02,410 --> 00:01:04,368 Πιρς, θα σταματήσεις 5 00:01:04,412 --> 00:01:06,066 αυτό το απεχθές τραγούδι; 6 00:01:06,109 --> 00:01:08,111 -Χρησιμοποιήστε λίγη διακριτικότητα εδώ μέσα. -Καλά. 7 00:01:08,155 --> 00:01:10,722 ♪ Άλλο ένα άνοιγμα άλλη παράσταση ♪ 8 00:01:10,766 --> 00:01:12,637 Συνταγματάρχης Πότερ, θα τον κάνεις να σταματήσει; 9 00:01:12,681 --> 00:01:14,422 Ή τουλάχιστον να τον στήριξε με ορχήστρα. 10 00:01:14,465 --> 00:01:16,293 Εντάξει. Χειριστείτε τα άλογά σας. 11 00:01:16,337 --> 00:01:18,295 Με αυτή τη μεγάλη ώθηση μπορούμε να περιμένουμε να δούμε 12 00:01:18,339 --> 00:01:20,602 αρκετά μεταξύ τους τις επόμενες μέρες. 13 00:01:20,645 --> 00:01:22,647 Μπορεί επίσης να μείνει με όρους ομιλίας. 14 00:01:22,691 --> 00:01:26,390 Δικαίωμα. ♪ Όλοι χέρι με χέρι 15 00:01:26,434 --> 00:01:27,870 ♪ Κατέβασε τον πόνο 16 00:01:27,913 --> 00:01:30,046 Σώπα, Πιρς! 17 00:01:30,090 --> 00:01:31,656 Σας ευχαριστώ. Έχετε πάει υπέροχο κοινό. 18 00:01:31,700 --> 00:01:33,354 Ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι θα είναι άλλο ένα από αυτά 19 00:01:33,397 --> 00:01:35,530 24ωρες βάρδιες χωρίς διάλειμμα. 20 00:01:35,573 --> 00:01:37,575 Μμ-χμμ. Για αρχή. 21 00:01:37,619 --> 00:01:39,142 Νοσοκόμα. Συσπειρωτήρας. 22 00:01:39,186 --> 00:01:40,274 Τι; 23 00:01:40,317 --> 00:01:42,450 Είπα αναστολέας. Ακούστε; 24 00:01:42,493 --> 00:01:44,843 Μη μιλάς με το στόμα ανοιχτό. 25 00:01:44,887 --> 00:01:47,150 Ακούστε ευγενικά με το δικό σου κλειστό. 26 00:01:47,194 --> 00:01:49,544 Τσαρλς, είσαι δίκαιος λίγο νευρικός σήμερα; 27 00:01:49,587 --> 00:01:52,155 Οχι. Όχι. Όχι στο ελάχιστο. 28 00:01:52,199 --> 00:01:54,201 Μείνε ξύπνιος, Τσαρλς. Παραλίγο να καταπιείς τη μάσκα σου. 29 00:01:54,244 --> 00:01:56,507 - Είμαι ξύπνιος. - Έλα, ταγματάρχη. 30 00:01:56,551 --> 00:01:58,205 Μοιάζεις ένα στριμωγμένο ντροπή, 31 00:01:58,248 --> 00:02:00,250 και πρέπει να πω ότι δεν ισχύει έκπληξη με. 32 00:02:00,294 --> 00:02:03,210 Πρέπει να μάθεις να βαδίζεις τον εαυτό σας και ξεκουραστείτε. 33 00:02:03,253 --> 00:02:05,386 Νομίζεις ότι τρία φλιτζάνια του Τζο και ένα μακρύ ντους 34 00:02:05,429 --> 00:02:07,562 μπορεί να πάρει τη θέση οκτώ ωρών κλειστού ματιού. 35 00:02:07,605 --> 00:02:09,129 τρέχεις τον εαυτό σου κουρελιασμένο. 36 00:02:09,172 --> 00:02:11,566 Ευτυχώς κατέχω την αντοχή του Winchester. 37 00:02:11,609 --> 00:02:14,177 Είμαι καλά. Πραγματικά. 38 00:02:14,221 --> 00:02:15,178 Ψαλίδι. 39 00:02:15,222 --> 00:02:16,571 Δεν μπορώ. 40 00:02:16,614 --> 00:02:19,313 Είπα ψαλίδι. 41 00:02:19,356 --> 00:02:22,925 Ταγματάρχη, το ράμμα έχει γλιστρήσει. Δεν το έδεσες σωστά. 42 00:02:24,013 --> 00:02:24,970 Ω. 43 00:02:25,014 --> 00:02:27,495 ♪ Έδεσα για σένα 44 00:02:27,538 --> 00:02:31,847 ♪ Τώρα είναι δικό σου γύρισε να δέσει πάνω μου ♪ 45 00:02:31,890 --> 00:02:34,763 Ταγματάρχη, έχεις τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος ακόμα; 46 00:02:34,806 --> 00:02:36,808 Klinger, πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 47 00:02:36,852 --> 00:02:39,985 Αρουραίοι. Περπατάω μέχρι το τέλος από post-op για το τίποτα. 48 00:02:40,029 --> 00:02:41,813 Αυτό είναι 10 ολόκληρες γιάρδες, Klinger, 49 00:02:41,857 --> 00:02:44,207 εκτός αν, φυσικά, πήρατε τη γραφική διαδρομή μέσω της Μαντζουρίας. 50 00:02:44,251 --> 00:02:45,817 Είμαι κοκκινισμένος. 51 00:02:45,861 --> 00:02:48,211 Μεταφορά απορριμμάτων, κάλτσα O.R. 52 00:02:48,255 --> 00:02:50,431 -Τώρα πήρα Κ.Π. ανερχεται. - Ωχ. 53 00:02:50,474 --> 00:02:53,260 Μάλλον θα πέσω κοιμάται πάνω στην πουτίγκα και να πεθάνει από διάσειση. 54 00:02:53,303 --> 00:02:55,697 Μην αναφέρετε καν τον ύπνο. 55 00:02:55,740 --> 00:03:00,310 Γεια σου, ταγματάρχη, με όλα αυτά χάπια και ορούς κείτονται τριγύρω 56 00:03:00,354 --> 00:03:02,312 έχεις οτιδήποτε μπορούσε με ξεφτιλισε λιγο? 57 00:03:02,356 --> 00:03:04,358 Ξέρεις, φέρε με πίσω στους ζωντανούς; 58 00:03:04,401 --> 00:03:06,534 Λοιπόν, υπάρχει κάτι. 59 00:03:06,577 --> 00:03:09,058 Να μην είναι ποτέ το χαρέμι σου χτυπημένο με ραγάδες. 60 00:03:11,103 --> 00:03:14,498 Klinger, αυτές είναι αμφεταμίνες, 61 00:03:14,542 --> 00:03:16,761 ή dexies, 62 00:03:16,805 --> 00:03:20,243 μερικές φορές αναφέρεται ως μπέννιες από εσάς τους Μποέμ. 63 00:03:20,287 --> 00:03:24,029 -Είμαι Λιβανέζος. -Δικαίωμα. 64 00:03:24,073 --> 00:03:25,596 Κατάποση δύο από αυτά τα χάπια 65 00:03:25,640 --> 00:03:27,859 είναι σαν να καταπίνεις α Κινητήρας 50 ίππων. 66 00:03:27,903 --> 00:03:29,557 Θα ήσουν τόσο άγρυπνος τις άλλες τέσσερις αισθήσεις σου 67 00:03:29,600 --> 00:03:31,211 θα προλάβαινε με τη λαχταριστή μύτη σου. 68 00:03:31,254 --> 00:03:33,213 Μην τα τυλίξετε. Θα τα φάω εδώ. 69 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 Αυτά τα χάπια μπορούν να κάνουν νιώθεις τόσο καλά, 70 00:03:34,692 --> 00:03:36,128 δεν θα σε πείραζε καν όντας στο στρατό. 71 00:03:36,172 --> 00:03:37,260 Δικαίωμα! Δικαίωμα! 72 00:03:37,304 --> 00:03:38,435 Και δεν θα το κάνω να σου δώσει κανένα. 73 00:03:38,479 --> 00:03:39,567 Δικαίωμα. Τι; 74 00:03:39,610 --> 00:03:41,264 Θέλεις ακραία κατάθλιψη; 75 00:03:41,308 --> 00:03:42,439 Θέλετε χρόνια κούραση; 76 00:03:42,483 --> 00:03:44,180 Τα έχω ήδη πάρει. 77 00:03:44,224 --> 00:03:46,487 Το χειρότερο, εξάρτηση για το ίδιο το φάρμακο; 78 00:03:46,530 --> 00:03:50,230 Οποιοδήποτε φάρμακο σαν αυτό πρέπει να διανεμηθεί από εξειδικευμένο ιατρό. 79 00:03:50,273 --> 00:03:51,927 Λοιπόν, έχεις ένα πτυχίο. Ερχομαι. 80 00:03:51,970 --> 00:03:55,017 Όχι, όχι. Klinger, την τεχνογνωσία μου στο θέμα 81 00:03:55,060 --> 00:03:56,714 μου λέει ότι εσύ δεν μπορεί να τα διαχειριστεί. 82 00:03:56,758 --> 00:04:01,110 -Γιατί; -Επειδή οι άνθρωποι σου... 83 00:04:01,153 --> 00:04:05,114 γενετικό υπόβαθρο είναι υπερβολικά υπερκινητικό. 84 00:04:05,157 --> 00:04:07,290 δεν είμαι! 85 00:04:07,334 --> 00:04:11,251 Βλέπω; Ω, Klinger, δόξα τω Θεώ Ήμουν κοντά για να σε συμβουλέψω. 86 00:04:11,294 --> 00:04:13,383 Δεν λέω τι θα είχε έγινε χωρίς εμένα. 87 00:04:13,427 --> 00:04:16,081 Εντάξει. θα μείνω μυρίζοντας σκόρδο... 88 00:04:16,125 --> 00:04:18,170 ωμό σκόρδο. 89 00:04:18,214 --> 00:04:20,260 Θυμήσου, Klinger, 90 00:04:20,303 --> 00:04:22,305 πριν τη λήψη οποιοδήποτε φάρμακο σαν αυτό, 91 00:04:22,349 --> 00:04:25,308 συμβουλευτείτε πάντα έναν άρτια εκπαιδευμένο γιατρό σαν εμένα. 92 00:04:30,357 --> 00:04:31,967 Καλώς ήρθες. 93 00:04:38,365 --> 00:04:39,235 Γαμώτο! 94 00:04:58,080 --> 00:05:00,082 Γεια σου, Σούπερμαν, ε; 95 00:05:00,125 --> 00:05:01,823 Είναι αυτό που απαγάγουν τη Λόις Λέιν; 96 00:05:01,866 --> 00:05:03,477 Η Λόις Λέιν απάγεται σε κάθε ένα. 97 00:05:03,520 --> 00:05:05,043 Ναι, ξέρω. 98 00:05:05,087 --> 00:05:07,394 -Γεια, Ρέμι, θα σε ανταλλάξω. -Τι έχεις, Κιμωλία; 99 00:05:07,437 --> 00:05:10,571 Εκείνη όπου, ε, ο Ποπάι χτυπάει όλους τους Ναζί. 100 00:05:10,614 --> 00:05:12,747 Ω, ναι. Αφαιρούν όλα τα χάμπουργκερ του Wimpy 101 00:05:12,790 --> 00:05:14,444 και λέει στο Γερμανοί τα πάντα. 102 00:05:14,488 --> 00:05:17,142 Γιατί δεν διαβάζετε ποτέ ένα βιβλίο, να μάθεις κάτι; 103 00:05:17,186 --> 00:05:18,448 Σαν τι; 104 00:05:18,492 --> 00:05:20,232 Catcher in the Rye. 105 00:05:20,276 --> 00:05:22,670 Και δεν πρόκειται για μπέιζμπολ ή ποτό. 106 00:05:22,713 --> 00:05:24,672 Τότε, τι είναι τόσο καλά με αυτό; 107 00:05:24,715 --> 00:05:26,717 Δεν ξέρω ακόμα. Κανείς δεν το υπογράμμισε. 108 00:05:26,761 --> 00:05:28,719 Δεν μπορεί να είναι τόσο καλός όσο ο Σούπερμαν. 109 00:05:28,763 --> 00:05:30,895 Γεια, ρε παιδιά είστε, Πεζοναύτες, ε; 110 00:05:30,939 --> 00:05:33,028 Ναι. Τι το χάρισε, οι συμπαγείς μύες; 111 00:05:33,071 --> 00:05:34,725 Κάποτε προσπάθησα να συμμετάσχω οι πεζοναύτες, 112 00:05:34,769 --> 00:05:36,684 αλλά είπαν τα μάτια μου δεν ήταν αρκετά καλό για σένα. 113 00:05:36,727 --> 00:05:39,164 - Προσπάθησες να συμμετάσχεις οι πεζοναύτες; 114 00:05:39,208 --> 00:05:41,297 Δεν θα άντεχες πέντε δευτερόλεπτα. 115 00:05:41,341 --> 00:05:43,778 Το D.I. θα σε χρησιμοποιούσε για μάσημα καπνού. 116 00:05:43,821 --> 00:05:46,781 -Θα είχα κάνει καλός ναυτικός. 117 00:05:46,824 --> 00:05:49,566 -Ναι, ναι, ναι. 118 00:05:49,610 --> 00:05:51,699 Αν ποτέ επιδρομή σε νηπιαγωγείο τάξη, θα σε πάρω τηλέφωνο. 119 00:05:53,657 --> 00:05:56,051 Εδώ είμαστε. Πρώτος όροφος. Εσώρουχα, αθλητικά, 120 00:05:56,094 --> 00:05:57,966 αξεσουάρ ελέφαντα, και ανάρρωση ασθενών. 121 00:05:58,009 --> 00:05:59,315 -Γεια σου, Σαρτζ. -Σαρτζ! 122 00:05:59,359 --> 00:06:00,882 Γεια σας LODO. Πώς είσαι; 123 00:06:00,925 --> 00:06:03,406 Απλά φοβερό. σε εύχομαι έφερε λίγο ωμό κρέας. 124 00:06:03,450 --> 00:06:05,539 Ρε παιδιά θα φύγετε από εδώ μέχρι αύριο το βράδυ, έτσι δεν είναι; 125 00:06:05,582 --> 00:06:08,237 Όχι, όχι. Είναι υποχρεωτικά επισκέπτες για τις επόμενες μέρες. 126 00:06:08,280 --> 00:06:09,586 Ποια είναι η βιασύνη των Χριστουγέννων; 127 00:06:09,630 --> 00:06:11,980 Το ποντίκι μας ανεβαίνει το 4033 αύριο. 128 00:06:12,023 --> 00:06:13,460 -Το ποντίκι σου; -Sluggo. 129 00:06:13,503 --> 00:06:15,549 Γιατρέ, πρέπει να είμαστε εκεί. 130 00:06:15,592 --> 00:06:18,421 Ακούστε το στο ραδιόφωνο. Έχεις τρωκτικό αγώνων; 131 00:06:18,465 --> 00:06:19,988 Μόνο οι πιο γρήγοροι στον κόσμο. 132 00:06:20,031 --> 00:06:21,859 Α, ναι; Δεν είναι το τζόκεϋ πάρει κάποια πίστωση; 133 00:06:21,903 --> 00:06:23,905 Γεια, άκου. 19-και-0 του Sluggo. 134 00:06:23,948 --> 00:06:27,256 Α, ναι; Παιδιά έχετε ένα ποντίκι νομίζεις ότι είναι αρκετά γρήγορο, ε; 135 00:06:27,299 --> 00:06:28,518 Σωστά, παιδί μου. 136 00:06:28,562 --> 00:06:30,041 Ναι, καλά, το ποντίκι μου μπορεί να νικήσει το ποντίκι σας. 137 00:06:30,085 --> 00:06:32,043 Ραντάρ, τι είσαι μιλάμε για; 138 00:06:32,087 --> 00:06:34,045 μιλάω για το πιο γρήγορο ποντίκι στην Κορέα. 139 00:06:34,089 --> 00:06:36,570 Ναι; Και πώς είναι η όρασή του; 140 00:06:36,613 --> 00:06:38,920 Γεια, άκου. Μαργαρίτα μου μπορεί να νικήσει το Sluggo σας 141 00:06:38,963 --> 00:06:41,488 οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας και δύο φορές τον Ιανουάριο. 142 00:06:41,531 --> 00:06:44,578 -Μαργαρίτα; -Τι θα λέγατε για αυτό το Σάββατο, παιδί μου; 143 00:06:44,621 --> 00:06:48,320 Καλά. Εντάξει, Νταίζη μου φτιάξτε το Sluggo σας μασώντας καπνό. 144 00:06:48,364 --> 00:06:51,541 -Γεια... Ραντάρ, αλήθεια; -Πραγματικά. 145 00:06:51,585 --> 00:06:54,936 Θα σε πείραζε αν εμείς... αν ποντάρουμε σε αυτή την υπερβολή; 146 00:06:54,979 --> 00:06:55,937 Ναι, ναι, ναι. Στοίχημα, στοίχημα, στοίχημα. 147 00:06:55,980 --> 00:06:57,721 Η Daisy έχει ένα πακέτο να υποστηρίξει. 148 00:06:57,765 --> 00:07:00,550 Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα, φίλε. Στοιχηματίστε όσο μπορείτε να χάσετε. 149 00:07:00,594 --> 00:07:02,639 Α-χα. Απλώς βάλτε τα χρήματά σας που είναι το ποντίκι σου. 150 00:07:04,989 --> 00:07:08,950 Ραντάρ, αυτό, ε, η Νταίζη είναι, αστραπιαία, σωστά; 151 00:07:08,993 --> 00:07:11,735 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να τη διδάξω. 152 00:07:11,779 --> 00:07:15,173 Μπορεί κάτι να συγκριθεί στην πρώτη ματιά του πρωινού; 153 00:07:15,217 --> 00:07:18,612 Η υπόσχεση της αρχής τόσο νέο και τόσο φωτεινό. 154 00:07:18,655 --> 00:07:21,092 Από τη στιγμή που θα ξυπνήσω, μέχρι το πρώτο μου κορν φλέικ, 155 00:07:21,136 --> 00:07:23,834 τσούμαι με χαρά της Aurora. 156 00:07:23,878 --> 00:07:25,836 -Αγγίζοντας ως κόλαση. -Ποιος το έγραψε αυτό; 157 00:07:25,880 --> 00:07:27,316 Τσαρλς Έμερσον Γουίντσεστερ 158 00:07:27,359 --> 00:07:28,709 ενώ ήταν ακόμα προπτυχιακός στο Χάρβαρντ. 159 00:07:28,752 --> 00:07:31,755 Ακούστηκε πολύ... συλλογικό. 160 00:07:31,799 --> 00:07:34,018 Επιβιώνει ακόμα μόνο για καφέ, ταγματάρχη; 161 00:07:34,062 --> 00:07:35,803 Δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα άλλο. 162 00:07:35,846 --> 00:07:37,674 Αργότερα σήμερα το πρωί σκοπεύω να μαζέψω τις σημειώσεις μου 163 00:07:37,718 --> 00:07:40,024 και τέλος γράψε αυτό το άρθρο για την Α.Μ.Α. Εφημερίδα 164 00:07:40,068 --> 00:07:41,896 με τίτλο "Κορέα, ο μπουφές του χειρουργού». 165 00:07:41,939 --> 00:07:43,811 Αρκεί να κάνει ομοιοκαταληξία. 166 00:07:45,508 --> 00:07:47,118 Κανείς από τους δύο έχετε στυλό; 167 00:07:49,207 --> 00:07:52,297 Σας ευχαριστώ. τσούμαι, προς το παρόν μπορώ να γράψω. 168 00:07:52,341 --> 00:07:55,692 -Στέλνεις κάρτα; - Η μικρή μου αδερφή Τα γενέθλια της Madge. 169 00:07:55,736 --> 00:07:58,521 Θα περάσει το μεγάλο 5-0 έλα του Αγίου Βαλεντίνου. 170 00:07:58,565 --> 00:08:00,480 Λοιπόν, είναι τέσσερις μήνες μακριά. 171 00:08:00,523 --> 00:08:02,743 Ναι. Ο τρόπος της αλληλογραφίας κινείται εδώ, 172 00:08:02,786 --> 00:08:04,745 Μπορεί να το κόβω λίγο κοντά. 173 00:08:04,788 --> 00:08:07,748 Χρόνια πολλά με καθυστέρηση. 174 00:08:07,791 --> 00:08:10,664 Σας είπα ποτέ για η μικρή μου αδερφή Ονορία; 175 00:08:10,707 --> 00:08:13,057 Έφυγε από το σπίτι... Αχ, το pixie... 176 00:08:13,101 --> 00:08:15,843 και παντρεμένος... ένας αγρότης. 177 00:08:15,886 --> 00:08:17,845 Μπορείτε να το πιστέψετε; Ένας αγρότης. 178 00:08:17,888 --> 00:08:21,457 - Ένας απλός αγρότης. -Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 179 00:08:21,501 --> 00:08:22,719 Αργότερα τον παράτησε. 180 00:08:22,763 --> 00:08:24,591 Η οικογένεια την εξοστρακίστηκε, φυσικά. 181 00:08:24,634 --> 00:08:26,201 Τον άφησε και πήγε να ζήσει με... 182 00:08:26,244 --> 00:08:28,638 να μην παντρευτώ, προσέξτε, αλλά να ζεις με... 183 00:08:28,682 --> 00:08:31,162 Είστε έτοιμοι; Υπάλληλος παπουτσιών. 184 00:08:31,206 --> 00:08:33,251 Φίλοι, Ρωμαίοι και στρατιώτες, δάνεισέ μου τα αυτιά σου. 185 00:08:33,295 --> 00:08:34,818 Θα τα επιστρέψει. υπόσχομαι. 186 00:08:34,862 --> 00:08:37,081 «Είναι πιο ευγενές στο μυαλό να υποφέρουν σφεντόνες και βέλη 187 00:08:37,125 --> 00:08:39,214 προκειμένου να κάνει μια εξωφρενική περιουσία. 188 00:08:39,257 --> 00:08:41,912 Αυτό που σημαίνει ο βάρδος είναι ότι αναλαμβάνουμε δράση στον αγώνα αρουραίων του Ραντάρ. 189 00:08:41,956 --> 00:08:43,914 Η Μαργαρίτα μας κατά το Sluggo των Πεζοναυτών. 190 00:08:43,958 --> 00:08:46,090 Έρχομαι να θάψω τον Sluggo, να μην τον επαινέσω. 191 00:08:46,134 --> 00:08:48,658 Τώρα αν μπορούσες μόνο γράψε έτσι, χμμ; 192 00:08:48,702 --> 00:08:50,573 Τι λέτε ρε παιδιά; Χρυσή ευκαιρία. 193 00:08:50,617 --> 00:08:52,575 Τι λέτε; Τι λέτε εδώ; 194 00:08:52,619 --> 00:08:54,577 -Είμαι για πέντε. -Πέντε. Πήραμε πέντε. 195 00:08:54,621 --> 00:08:56,927 Κι εγώ επίσης. Μάλλον εγώ δεν μπορώ να το ξοδέψω σε ραντεβού. 196 00:08:56,971 --> 00:08:59,713 Άσε με κάτω για 20. 197 00:08:59,756 --> 00:09:01,628 - Είκοσι. Charles, έχε υπόψη σου... - Είκοσι. 198 00:09:01,671 --> 00:09:03,630 Η Νταίζη δεν είναι ανοιχτή το Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης. 199 00:09:03,673 --> 00:09:05,283 Υπάρχουν περισσότερα πράγματα μέσα ουρανός και γη, Οράτιο, 200 00:09:05,327 --> 00:09:07,764 από όσα ονειρεύονται στη φιλοσοφία σου. 201 00:09:07,808 --> 00:09:09,592 Απλώς αφήστε τα μετρητά σας. Μισώ έναν τύπο που χασάπη Σαίξπηρ. 202 00:09:11,725 --> 00:09:13,727 74,50 $. 203 00:09:13,770 --> 00:09:15,729 -Ποιος ποντάρει μόνο 50 σεντς; -Ραντάρ. 204 00:09:15,772 --> 00:09:17,513 Αυτό είναι ενθαρρυντικό. 205 00:09:17,557 --> 00:09:19,123 Μισώ να κάνω βουνό από μοχέρ, 206 00:09:19,167 --> 00:09:20,081 αλλά πότε θα το κάνεις διπλώστε τα ρούχα σας; 207 00:09:20,124 --> 00:09:21,822 Έχει διπλώσει τον δρόμο του στρατού. 208 00:09:23,780 --> 00:09:25,521 Καλημέρα γιατρέ. Πού είναι οι άλλοι έξι νάνοι; 209 00:09:25,565 --> 00:09:27,523 Αυτό είναι διασκεδαστικό ακόμα και από σένα. 210 00:09:27,567 --> 00:09:29,525 Ερχομαι. Μπορείς να είσαι πιο προσβλητικό από αυτό. 211 00:09:29,569 --> 00:09:31,353 Κύριοι, βλέπεις μπροστά σου 212 00:09:31,396 --> 00:09:33,398 ένα λαμπρό, εύστοχο χαρτί για την Α.Μ.Α. 213 00:09:33,442 --> 00:09:35,139 πριν από δύο μόλις ώρες ήταν ένα λευκό χαρτί. 214 00:09:35,183 --> 00:09:36,576 Τι θα είναι σε δύο ώρες από τώρα; 215 00:09:36,619 --> 00:09:38,012 Πιρς, θα ήθελες το διόρθωσε για μένα; 216 00:09:38,055 --> 00:09:40,536 Σίγουρος. Μετράει η ορθογραφία; 217 00:09:40,580 --> 00:09:41,798 Ελπίζω να υπάρχουν γελάει σε αυτό. 218 00:09:41,842 --> 00:09:44,105 Δύο ώρες; Υπάρχουν 27 σελίδες εδώ. 219 00:09:44,148 --> 00:09:45,933 Ναι, περηφανεύομαι επί συντομίας. 220 00:09:45,976 --> 00:09:47,369 Είναι μια μεγάλη πρόταση. 221 00:09:47,412 --> 00:09:49,589 -Θα το διαβάσω αργότερα. -Ω. 222 00:09:49,632 --> 00:09:51,808 Ξέρεις κάτι Τσαρλς; 223 00:09:51,852 --> 00:09:52,983 σου πήρε πολύ καιρό, αλλά νομίζω ότι τελικά είσαι 224 00:09:53,027 --> 00:09:54,898 αρχίζει να ταιριάζει σε αυτό το μέρος. 225 00:09:54,942 --> 00:09:56,900 -Σαν χειρουργικό γάντι. -Είσαι έκπληκτος; 226 00:09:56,944 --> 00:09:58,293 Όχι. Περισσότερα σαν έκπληκτος, σοκαρισμένος. 227 00:09:58,336 --> 00:10:00,730 Μαγεμένος, ενοχλημένος και σαστισμένος. 228 00:10:00,774 --> 00:10:02,123 Τώρα αντέχεις με αυτόν τον εφιάλτη 229 00:10:02,166 --> 00:10:03,690 καλύτερα από Σε έχω δει ποτέ. 230 00:10:03,733 --> 00:10:05,213 Καλύτερα από μένα με είδε ποτέ. 231 00:10:05,256 --> 00:10:06,954 Μην ξεχνάτε, κύριοι, ότι είμαι Winchester. 232 00:10:06,997 --> 00:10:09,217 Γράψτε το. Είναι Winchester. 233 00:10:09,260 --> 00:10:10,697 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να ρυθμίσω το μυαλό μου σε κάτι, 234 00:10:10,740 --> 00:10:13,264 και τελικά, αναπόφευκτα, το κατακτώ. 235 00:10:15,049 --> 00:10:16,703 Ξέρεις, σε σύγκριση στους κοιτώνες του Χάρβαρντ, 236 00:10:16,746 --> 00:10:18,356 αυτό το μέρος πραγματικά δεν είναι τόσο άσχημα. 237 00:10:18,400 --> 00:10:19,662 Charles, μην αλλάξεις τρίχα. 238 00:10:19,706 --> 00:10:21,011 Δεν έχει τίποτα να αλλάξει. 239 00:10:21,055 --> 00:10:22,709 Κρίμα που δεν είναι αρκετό 240 00:10:22,752 --> 00:10:23,971 του Winchester χαρακτήρα για να πάει γύρω. 241 00:10:24,014 --> 00:10:25,799 -Ή την ταπεινοφροσύνη του Winchester. 242 00:10:25,842 --> 00:10:27,235 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 243 00:10:27,278 --> 00:10:28,671 Οι Κινέζοι είναι και πάλι σε αυτό. 244 00:10:28,715 --> 00:10:30,673 Ερχόμενος τραυματίας. Μοιάζει με μακρύ. 245 00:10:30,717 --> 00:10:31,892 Και είμαστε η επιτροπή υποδοχής. 246 00:10:58,788 --> 00:11:01,878 Αυτά ήταν τα πιο μικρά και τα πιο προσεγμένα ράμματα Έχω δει ποτέ, Ταγματάρχη. 247 00:11:01,922 --> 00:11:04,054 Λοιπόν, δεν βοηθάς ένας σιδεράς, εδώ, Μάργκαρετ. 248 00:11:04,098 --> 00:11:06,491 Αυτά τα δάχτυλα μπορούσαν να ράψουν φτερό μιας μύγας πίσω στο σώμα της. 249 00:11:06,535 --> 00:11:09,407 -Μα ποια μύγα θα μπορούσε να σου αντέξει οικονομικά; -Γινώμενος. Και μάλιστα σε χρόνο ρεκόρ. 250 00:11:09,451 --> 00:11:11,627 Το πιο γρήγορο 40άρι παχέος εντέρου τρέχει ποτέ. 251 00:11:11,671 --> 00:11:14,064 Klinger! Klinger! 252 00:11:14,108 --> 00:11:16,066 -Πρέπει να κινηθώ πιο γρήγορα από αυτό. -Συγγνώμη, κύριε. 253 00:11:16,110 --> 00:11:17,851 Ήμουν στο πίσω μέρος δίνοντας στον δικέφαλό μου μια ειλικρινή συζήτηση. 254 00:11:17,894 --> 00:11:19,200 Αναστέλλεις την πρόοδο. 255 00:11:19,243 --> 00:11:20,244 Θέλω να δω τις ακτινογραφίες στον επόμενο ασθενή μου. 256 00:11:20,288 --> 00:11:21,855 Αμέσως, ταγματάρχη. 257 00:11:21,898 --> 00:11:22,943 Klinger, έχτισες μια φήμη 258 00:11:22,986 --> 00:11:24,858 δεν μπορείς να ζήσεις. 259 00:11:24,901 --> 00:11:26,250 Μην ανησυχείς. Θα σε έχουμε φύγε από δω σε λίγο, 260 00:11:26,294 --> 00:11:28,209 ακόμα πιο γρήγορα. 261 00:11:28,252 --> 00:11:30,167 Έχω λίγο χρόνο ελεύθερο αν κάποιος χρειάζεται βοήθεια. 262 00:11:30,211 --> 00:11:32,039 B.J.: Μαργαρίτα, σε παρακαλώ να τον δέσουν με αλυσίδα στο τραπέζι του; 263 00:11:32,082 --> 00:11:34,824 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ακόμα κι αν μπορούσα να τον πιάσω, τι αλυσίδα θα μπορούσε να τον κρατήσει; 264 00:11:34,868 --> 00:11:35,738 Α, μου έλειψε ένα κομμάτι σκάγια εκεί, Πιρς. 265 00:11:35,782 --> 00:11:37,522 -Συνταγματάρχης. - Ταγματάρχης, 266 00:11:37,566 --> 00:11:39,916 γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα; Κέρδισες ένα. 267 00:11:39,960 --> 00:11:41,831 Ναι, Τσαρλς. Έχετε λίγα δευτερόλεπτα για να χαλαρώσετε. 268 00:11:41,875 --> 00:11:43,964 Γιατί δεν ξαναδιαβάζεις Πόλεμος και Ειρήνη; 269 00:11:44,007 --> 00:11:45,313 B.J.: Κτίριο αυτοκινητόδρομο τεσσάρων λωρίδων κυκλοφορίας μπορεί να είναι χαλαρωτικό. 270 00:11:45,356 --> 00:11:47,576 Αυτό είναι αστείο. 271 00:11:47,619 --> 00:11:49,143 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε, και σε καίει. 272 00:11:49,186 --> 00:11:51,058 Πνίγεσαι στη σκόνη μου. 273 00:11:51,101 --> 00:11:53,321 HAWKEYE: Απλώς έπιασα μαστίγιο βλέποντάς σε να πηγαίνεις πέρα δώθε. 274 00:11:53,364 --> 00:11:55,410 -Κλίνγκερ, πού είσαι αυτές οι ακτίνες Χ; -Εδώ είναι, ταγματάρχη. 275 00:11:55,453 --> 00:11:58,152 Λίγο αργά, λίγο σκοτεινό, και λίγο εκτός εστίασης. 276 00:11:58,195 --> 00:12:00,284 Κανένα πρόβλημα. Αυτά τα μάτια μπορούν να κάνουν έξω κάθε λεπτομέρεια. 277 00:12:00,328 --> 00:12:01,721 HAWKEYE: Ανυπομονώ να τον δω 278 00:12:01,764 --> 00:12:03,723 πήδημα ψηλά κτίρια σε ένα μόνο δεσμευμένο. 279 00:12:05,594 --> 00:12:08,292 -Ντέιζυ, φαίνεσαι υπέροχη. 280 00:12:08,336 --> 00:12:11,513 Ω, αυτό είναι φοβερό. Άκου, δεν μπορώ να δώσω έχεις νερό τώρα 281 00:12:11,556 --> 00:12:14,037 γιατί ξέρεις πότε είσαι στην προπόνηση θα σου δώσει κράμπες. 282 00:12:14,081 --> 00:12:16,779 Ίσως σου δώσω λίγο μετά το ρούφημά σου. 283 00:12:16,823 --> 00:12:18,433 Τώρα υπάρχει μια εικόνα για το πρόγραμμα του παιχνιδιού. 284 00:12:18,476 --> 00:12:19,826 Ένα αγόρι και το ποντίκι του. Ομορφος. 285 00:12:19,869 --> 00:12:21,436 Είναι έτοιμη, κύριε. 286 00:12:21,479 --> 00:12:23,351 Σήμερα το πρωί έτρεξε τα σκουπίδια απόρριψη σε 15 δευτερόλεπτα επίπεδη. 287 00:12:23,394 --> 00:12:24,787 Ναι, αυτό είναι το χωράφι της. 288 00:12:24,831 --> 00:12:26,876 Πώς θα αποδώσει μπροστά σε ένα εχθρικό πλήθος; 289 00:12:26,920 --> 00:12:29,618 Θέλω να τους νικήσω Οι πεζοναύτες τόσο κακοί. Τότε μπορώ πραγματικά να το τρίψω. 290 00:12:29,661 --> 00:12:31,402 Κοιτάξτε, αν το Flash κερδίσει, το πιο ασφαλές πράγμα για όλους μας 291 00:12:31,446 --> 00:12:32,708 θα ήταν να πάρουμε τα κέρδη μας 292 00:12:32,752 --> 00:12:34,188 και να φύγει κρυφά σαν ποντικάκια. 293 00:12:34,231 --> 00:12:36,538 Ξέρεις Πεζοναύτες, Ραντάρ. Τους αρέσει να προσγειώνονται σε πράγματα. 294 00:12:36,581 --> 00:12:39,976 -Δεν με τρομάζουν. -Κοίτα, μια σύντομη επευφημία στο Μπρονξ θα κάνει ωραία. 295 00:12:40,020 --> 00:12:42,065 Έλα, κόουτς. Ας βάλουμε την Νταίζη μέσα από τους ρυθμούς της. 296 00:12:42,109 --> 00:12:43,632 -Θα μπορούσε να τρέξει μερικά αιολικά σπριντ. -B.J.: Τέλεια. 297 00:12:43,675 --> 00:12:46,200 Θα βάλω ένα κομμάτι τυρί πίσω από το... 298 00:12:46,243 --> 00:12:48,550 -Πίσω από τι; -Δεν θέλω να πω είναι μπροστά της. 299 00:12:48,593 --> 00:12:50,291 -Θέλεις να την κρατήσεις; -Οχι! Κράτα την μακριά. 300 00:12:50,334 --> 00:12:51,858 -Δεν μου αρέσουν τα ποντίκια. -Είναι απλώς ένα τρωκτικό. 301 00:12:51,901 --> 00:12:53,120 Δεν μου αρέσουν τα ποντίκια. Δεν έχω προκατάληψη. 302 00:12:53,163 --> 00:12:55,122 Απλώς προτιμώ τους πίσω από τοίχους. 303 00:12:55,165 --> 00:12:57,124 Έλα, πρέπει να έχεις τα χειρίστηκε σε προμεμ. 304 00:12:57,167 --> 00:12:59,213 Δεν θα έβλεπα καν ένα σε μια διαβούλευση. Αποκτήστε... 305 00:12:59,256 --> 00:13:00,692 Ωραίος, Νταίζη. Κάτω, μεγάλε φίλε. 306 00:13:00,736 --> 00:13:01,781 Μην την αφήσεις να δει που το βάζω αυτό. 307 00:13:03,739 --> 00:13:05,393 -Ετοιμος; -Ετοιμος. 308 00:13:05,436 --> 00:13:08,135 -Στο σημάδι σου... 309 00:13:08,178 --> 00:13:10,441 HAWKEYE: Ω, κοίτα αυτό! Ω! 310 00:13:10,485 --> 00:13:12,487 -Ω! Τρέχει σαν ελάφι. -Φανταστικός! 311 00:13:12,530 --> 00:13:14,663 -Ραντάρ, είναι εμπνευσμένη. -Θα καθαρίσουμε! 312 00:13:14,706 --> 00:13:16,056 Ίσως πρέπει να δώσουμε εμείς ένα μεγαλύτερο πλεονέκτημα. 313 00:13:16,099 --> 00:13:18,101 Ξέρεις; Πάρε τα παπούτσια της για πίστα. 314 00:13:18,145 --> 00:13:20,103 -Μαργαρίτα; Έλα, Νταίζη. -Μαργαρίτα. 315 00:13:20,147 --> 00:13:22,366 -Ντέιζυ, ξέρω ότι διψάς. -Μαργαρίτα! 316 00:13:22,410 --> 00:13:25,065 -Μαργαρίτα. Ωχ! -Βρες την γρήγορα πριν το κάνει ο μάγειρας. 317 00:13:25,108 --> 00:13:27,067 -Πού θα μπορούσε να είναι; 318 00:13:27,110 --> 00:13:28,329 -Ωχ! -Θεμελιώ. Μια Μαργαρίτα. 319 00:13:28,372 --> 00:13:29,634 Μην την πατήσεις! 320 00:13:40,994 --> 00:13:42,386 Βόλτα. Πάω βόλτα. 321 00:14:04,756 --> 00:14:07,281 Τι; Τι; Ποιος είναι εκεί; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 322 00:14:07,324 --> 00:14:10,284 Είναι πάλι ο Τσαρλς. Το πλάσμα που καταδιώκει τη νύχτα. 323 00:14:10,327 --> 00:14:12,112 Winchester, το μοναδικό άνθρωποι στην Κορέα 324 00:14:12,155 --> 00:14:14,114 αυτή την ώρα είναι ελεύθεροι σκοπευτές και γαλατάδες. 325 00:14:14,157 --> 00:14:16,116 Παρακαλώ! Ξαπλώστε και ξεκουραστείτε. 326 00:14:16,159 --> 00:14:18,901 Πιρς, αν μπορούσα θα κοιμόμουν, αλλά δεν μπορώ, άρα δεν είμαι. 327 00:14:18,945 --> 00:14:21,164 Charles, τι μπορεί κάνουμε για να βοηθήσουμε; 328 00:14:21,208 --> 00:14:23,384 Μπορούμε να σας τραγουδήσουμε ένα νανούρισμα; Σου φέρω λίγο ζεστό γάλα; 329 00:14:23,427 --> 00:14:25,473 Σας διαβάζω από το κοινωνικό μητρώο; Τι; 330 00:14:25,516 --> 00:14:27,475 Δεν είναι αστείο, Πιρς. Καθόλου αστείο. 331 00:14:27,518 --> 00:14:29,346 Πόσο μάλλον ένα υπνωτικό χάπι, Τσαρλς; Νομίζω ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα. 332 00:14:29,390 --> 00:14:32,175 Νομίζεις; 333 00:14:32,219 --> 00:14:34,656 Πώς τολμάς να υποθέσεις να μου συνταγογραφήσει. 334 00:14:34,699 --> 00:14:36,658 Αφήστε με ήσυχο και οι δύο. 335 00:14:36,701 --> 00:14:38,051 Απλώς δεν θα το κάνετε παραδέξου το, έτσι; 336 00:14:38,094 --> 00:14:40,227 - Παραδέξου τι; -Ότι δεν είσαι ο Σούπερμαν, 337 00:14:40,270 --> 00:14:43,186 Ο Δρ Παστέρ και ο Αλ Τζόλσον όλα κυλήθηκαν σε ένα. 338 00:14:43,230 --> 00:14:44,361 Τσαρλς, κανείς δεν μπορούσε να επιβιώσει 339 00:14:44,405 --> 00:14:45,406 τον ρυθμό που έχετε ορίσει για τον εαυτό σας. 340 00:14:45,449 --> 00:14:47,190 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 341 00:14:47,234 --> 00:14:49,714 Να φυσάει... το Winchester Pride. 342 00:14:49,758 --> 00:14:51,629 Που θα με δει αυτή η κρίση ή οποιαδήποτε άλλη. 343 00:14:51,673 --> 00:14:53,153 Ξέρεις τι έχεις κάνει, όχι; 344 00:14:53,196 --> 00:14:55,372 Έχεις πείσει τον εαυτό σου μπορείς να ξεπεράσεις τους πάντες 345 00:14:55,416 --> 00:14:58,723 σε αυτό το στρατόπεδο χωρίς σπάζοντας. 346 00:14:58,767 --> 00:15:00,682 Λοιπόν, ως βετεράνος των άγρυπνων νυχτών, 347 00:15:00,725 --> 00:15:02,640 παρατυπία, και χωρίς όρεξη, 348 00:15:02,684 --> 00:15:04,729 Μπορώ να σου υποσχεθώ δεν θα λειτουργήσει. 349 00:15:04,773 --> 00:15:06,209 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να πάρεις, Τσαρλς, 350 00:15:06,253 --> 00:15:07,645 αλλά είσαι σαν οι υπόλοιποι από εμάς. 351 00:15:07,689 --> 00:15:09,386 Δάγκωσε τη γλώσσα σου, Χάννικατ. 352 00:15:09,430 --> 00:15:11,127 Πάω στη σκηνή των νοσοκόμων. 353 00:15:11,171 --> 00:15:12,476 Τουλάχιστον εκεί έφτασα ένας λόγος για να μείνεις ξύπνιος. 354 00:15:12,520 --> 00:15:14,391 Εντάξει. Εντάξει. 355 00:15:14,435 --> 00:15:16,176 Αν ξαπλώσω εδώ ήσυχα, 356 00:15:16,219 --> 00:15:18,004 θα έχετε δύο νυχτερινά ερπυστριοφόρα παύω και παύω; 357 00:15:18,047 --> 00:15:19,962 Υποσχόμαστε. Δεν θα ακούσετε άλλο ήχο. 358 00:15:20,006 --> 00:15:22,138 Καλός. 359 00:15:26,142 --> 00:15:28,536 -Θες άλλο μαξιλάρι; -Οχι. 360 00:15:28,579 --> 00:15:30,625 -Καληνύχτα B.J. -Καληνύχτα, Hawkeye. 361 00:15:30,668 --> 00:15:33,541 - ΚΑΙ ΔΥΟ: Καληνύχτα, Τσαρλς. - Υποσχέθηκες. 362 00:15:33,584 --> 00:15:35,760 Μισή ώρα για τη δημοσίευση, Νταίζη. 363 00:15:35,804 --> 00:15:38,372 Σου έμαθα όλα όσα ξέρω. Τώρα είναι στο χέρι σου. 364 00:15:38,415 --> 00:15:40,635 Ελπίζω μόνο να μην είσαι όσο νευρικός κι αν είμαι. 365 00:15:40,678 --> 00:15:42,637 -Πώς είναι, Ραντάρ; -Ω. 366 00:15:42,680 --> 00:15:45,074 Εντάξει, ελπίζω. έχω ένα πολλά λεφτά που την καβαλούν. 367 00:15:45,118 --> 00:15:47,337 Κύριε, μακάρι να μην το πείτε αυτό μπροστά της. 368 00:15:47,381 --> 00:15:49,252 Γιατί; Είναι κάτι λάθος; 369 00:15:49,296 --> 00:15:50,645 Όχι. Είναι ακριβώς αυτό όταν σκαρφαλώνει στους τοίχους έτσι 370 00:15:50,688 --> 00:15:53,256 δεν είναι πραγματικά σωστά, ξέρεις; 371 00:15:53,300 --> 00:15:53,996 Νομίζω ότι αρχίζει να νιώσει την πίεση. 372 00:15:54,040 --> 00:15:54,736 βλέπω. 373 00:15:56,825 --> 00:15:59,219 Δεκανέας, γίνε καλός φίλος, 374 00:15:59,262 --> 00:16:01,177 τρέχει στο Βάλτο και πάρε τα γυαλιά όπερας μου, θα εσυ 375 00:16:01,221 --> 00:16:04,311 -Γυαλιά όπερας; -Ναι, για να παρακολουθήσω τον αγώνα. 376 00:16:04,354 --> 00:16:06,356 Δεν μπορώ να εγγυηθώ το πλεονέκτημά μου. 377 00:16:06,400 --> 00:16:07,357 Τι είναι η πλεονεκτική σας θέση; 378 00:16:09,098 --> 00:16:09,969 Αποδιώκω. 379 00:16:14,538 --> 00:16:17,759 Νιώθεις λίγο νωθρότητα, ε; 380 00:16:17,802 --> 00:16:20,283 Λοιπόν, αυτό, αγαπητή μου Νταίζη... 381 00:16:20,327 --> 00:16:23,373 θα σας ενθουσιάσει... αμέσως. 382 00:16:27,595 --> 00:16:29,118 ΚΙΜΩΛΙΑ: Πώς τα πάμε στα χρήματα; 383 00:16:31,773 --> 00:16:33,731 -Λοχίας. -Βλέπεις, Κλίνγκερ; 384 00:16:33,775 --> 00:16:36,125 Δίνεις ακόμα Πιθανότητες 10 προς 1 για την Daisy; 385 00:16:36,169 --> 00:16:38,258 Έχω πρόβλημα αναλάβω δράση για αυτό. 386 00:16:38,301 --> 00:16:40,216 Έχεις καμία χαλαρή αλλαγή; 387 00:16:40,260 --> 00:16:42,697 -Περίπου 50 δολάρια. -Πάρε το. 388 00:16:42,740 --> 00:16:45,395 Πάρτε το πριν θέλει να αγοράσει τη γέφυρα του Μπρούκλιν μαζί της. 389 00:16:45,439 --> 00:16:48,355 Ένας αξιωματικός που γεννιέται κάθε λεπτό. Κάποιοι άλλοι λήπτες; 390 00:16:48,398 --> 00:16:51,401 Εδώ ακριβώς. Είκοσι δολάρια για την Daisy. 391 00:16:51,445 --> 00:16:53,534 Είκοσι δολάρια; Πρέπει να είσαι τρελός, πατέρα. 392 00:16:53,577 --> 00:16:56,624 Klinger, για 10-προς-1, Θα στοιχημάτιζα ενάντια στην Παναγία των Παρισίων. 393 00:17:04,762 --> 00:17:06,764 Αυτό είναι αρκετά άθλιο κοιτάζοντας ποντίκι. 394 00:17:06,808 --> 00:17:08,462 σου λέει! 395 00:17:08,505 --> 00:17:11,682 Είναι λίγη στη λεπτή πλευρά, αλλά είναι γρήγορη. Γρήγορα. 396 00:17:11,726 --> 00:17:14,207 Θα δούμε. Ο Σλάγκο είναι έτοιμος. 397 00:17:14,250 --> 00:17:16,600 -Έτσι και η Νταίζη. -Τότε ας τα ξεκινήσουμε. 398 00:17:16,644 --> 00:17:18,428 Ωχ. Είμαι όλος χήνα-σπουρατζής. 399 00:17:18,472 --> 00:17:19,995 Γεια σου, Νταίζη, κάτσε ήσυχα γλυκιά μου. 400 00:17:20,039 --> 00:17:21,127 Μην φθείρετε τον εαυτό σας πριν τον αγώνα. 401 00:17:21,170 --> 00:17:22,432 Μάλλον πόνταρε στον εαυτό της. 402 00:17:22,476 --> 00:17:24,565 Γεια, άσε με... άσε με χαϊδέψτε την για καλή τύχη. 403 00:17:24,608 --> 00:17:25,566 -Είστε σίγουροι, κύριε; -Ναι. 404 00:17:26,871 --> 00:17:28,612 - Γιούμ! 405 00:17:30,136 --> 00:17:31,833 Γεια, Νταίζη. Ηρέμησε, γλυκιά μου. 406 00:17:31,876 --> 00:17:34,357 Εντάξει. Στο σημάδι σας, ορίστε... 407 00:17:34,401 --> 00:17:36,446 Έλα, Νταίζη. 408 00:17:36,490 --> 00:17:38,448 ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε! 409 00:17:41,321 --> 00:17:43,627 Ραντάρ, δεν ξέρω τι το έκανες, αλλά είναι καταπληκτική! 410 00:17:43,671 --> 00:17:46,500 -KLINGER: Είναι Mighty Mouse! -ΡΑΝΤΑΡ: Νταίζη, εσύ είσαι; 411 00:17:46,543 --> 00:17:49,285 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 412 00:17:49,329 --> 00:17:52,549 -Έλα, Νταίζη. -ΡΑΝΤΑΡ: Έλα! 413 00:17:52,593 --> 00:17:54,334 ΤΣΑΡΛΣ: Έλα, Νταίζη. Έλα, Νταίζη. 414 00:17:54,377 --> 00:17:56,727 Σταμάτησε! 415 00:17:56,771 --> 00:18:00,122 -Επιστρέφει! -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Είναι τρέχει με λάθος δρόμο! 416 00:18:00,166 --> 00:18:02,037 Όπως και ο στρατός. Πάντα υποχωρεί. 417 00:18:02,081 --> 00:18:04,909 B.J.: Γύρνα, Νταίζη. Γυρίστε. 418 00:18:04,953 --> 00:18:07,042 Όχι, τώρα είναι καλά. Τώρα είναι καλά. 419 00:18:08,652 --> 00:18:10,654 Μαργαρίτα. Μαργαρίτα. 420 00:18:10,698 --> 00:18:14,180 -ΡΑΝΤΑΡ: Κοίτα τι κάνει. -ΤΣΑΡΛΣ: Νταίζη, Νταίζη. 421 00:18:14,223 --> 00:18:16,791 Να το τυρί! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 422 00:18:25,191 --> 00:18:26,844 HAWKEYE: Αυτό είναι μόνο η αρχή. 423 00:18:26,888 --> 00:18:28,237 Θα φτιάξουμε ένα ποντίκι φάρμα στο Κεντάκι. 424 00:18:28,281 --> 00:18:30,587 -Ξεκινήστε μια εντελώς νέα φυλή. -ΡΑΝΤΑΡ: Νταίζη, χαλάρωσε. 425 00:18:30,631 --> 00:18:32,502 Θα πλέξω αυτό το ποντίκι το πιο χαριτωμένο 426 00:18:32,546 --> 00:18:34,374 στεφάνι του μικρού νικητή είδες ποτέ. 427 00:18:34,417 --> 00:18:35,592 Ελάτε όλοι, ας πάμε στο Rosie's 428 00:18:35,636 --> 00:18:37,768 για να τοστάρουν τους νικητές και παρηγορήστε τους ηττημένους. 429 00:18:37,812 --> 00:18:39,770 Ο πρώτος γύρος είναι στην ενορία. 430 00:18:39,814 --> 00:18:41,076 -Σίγουρος. παω μαζί σου, Πατέρα. -Υπέροχο, Ραντάρ. 431 00:18:41,120 --> 00:18:42,512 -Ευχαριστώ. -Ναι, ήταν καλό. 432 00:18:42,556 --> 00:18:44,384 Ξέρεις, αυτό είναι... 433 00:18:44,427 --> 00:18:46,647 αυτό είναι κάποιο ποντίκι έφτασες εκεί. 434 00:18:46,690 --> 00:18:48,431 Αν μας έμειναν λεφτά, θα σου κάναμε μια προσφορά για αυτήν. 435 00:18:48,475 --> 00:18:50,477 Όχι, όχι, Daisy's όχι πια. 436 00:18:50,520 --> 00:18:52,740 Θ-Θ-Η ένταση την τρελαίνει. 437 00:18:52,783 --> 00:18:56,526 -Θα την πάρω πίσω και την έβαλε στην καλύβα της. -Γεια, Ραντάρ. 438 00:18:56,570 --> 00:18:58,180 Εσείς και το ποντίκι σας είστε εντάξει. 439 00:18:59,834 --> 00:19:01,618 Ευχαριστώ. 440 00:19:01,662 --> 00:19:03,968 Νομίζω ότι το Radar μόλις κέρδισε μια θέση στο Montezuma Hall of Fame. 441 00:19:04,012 --> 00:19:05,187 Να ενώσουμε τους άλλους; 442 00:19:05,231 --> 00:19:06,623 Ναι. Είμαστε ήδη ένα γύρο πίσω. 443 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 -Θα σας έχουμε ένα, παιδιά. -Τόσο καιρό, παιδιά. 444 00:19:11,237 --> 00:19:12,194 Γεια σου. 445 00:19:14,588 --> 00:19:16,764 - Τσαρλς, τι συμβαίνει; Κέρδισες. -Το ξέρω. 446 00:19:16,807 --> 00:19:19,549 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 447 00:19:19,593 --> 00:19:22,639 -Δεν μου αρέσει αυτό. -Το χρώμα του είναι απαίσιο. 448 00:19:22,683 --> 00:19:25,686 ξέρω. συνήθως είμαι τόσο χαρούμενος άνθρωπος. 449 00:19:25,729 --> 00:19:27,688 - Γεμάτη διασκέδαση. - Τρέχει σαν τρένο. 450 00:19:27,731 --> 00:19:29,951 -Ας τον πάμε στο Βάλτο. -Ερχομαι. 451 00:19:29,994 --> 00:19:33,302 -Νιώθω τόσο άσχημα. -Καλά. Χαλαρώστε. 452 00:19:33,346 --> 00:19:35,870 Εγώ... Αυτό ξεκίνησε να είναι μια τόσο υπέροχη βραδιά. 453 00:19:43,051 --> 00:19:44,487 Κοιτάξτε τον. Σαν στροβιλιζόμενος δερβίσης. 454 00:19:44,531 --> 00:19:47,098 Γιατί η πίεση του να είναι 160 πάνω από εκατό; 455 00:19:47,142 --> 00:19:51,277 -Αυτό δεν είναι μόνο από καιρό ώρες και κούραση. -Ίσως πήρε κάποια βοήθεια. 456 00:19:51,320 --> 00:19:53,540 Ο Τσαρλς παίρνει ναρκωτικά. 457 00:19:53,583 --> 00:19:55,759 Λοιπόν, θα φύγω από την Κορέα τώρα. Τα έχω δει όλα. 458 00:19:55,803 --> 00:19:57,892 Με τον εγωισμό του μάλλον σκέφτηκε ότι μπορούσε να το διαχειριστεί. 459 00:19:57,935 --> 00:19:59,981 Ναι, αλλά ποιος χειρίστηκε ποιον; 460 00:20:00,024 --> 00:20:02,723 Ξέρεις, ό,τι κι αν είναι, είναι μάλλον σε αυτό ποδαράκι. 461 00:20:02,766 --> 00:20:04,551 Πες κάτι καλό για μένα στο ένταλμα έρευνας. 462 00:20:06,030 --> 00:20:07,249 - Είναι κλειδωμένο. -Κανένα πρόβλημα. 463 00:20:11,819 --> 00:20:13,951 -Έχω χρησιμοποιήσει το Charles's ταλκ. 464 00:20:13,995 --> 00:20:15,083 Κρατάει μακριά τις μύγες. 465 00:20:18,478 --> 00:20:20,088 Τι μπέρδεμα. 466 00:20:20,131 --> 00:20:22,482 Τώρα ξέρω ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά. 467 00:20:22,525 --> 00:20:24,571 Μάλλον είναι στο κάτω μέρος. 468 00:20:24,614 --> 00:20:27,487 Ε; Τι κάνεις; 469 00:20:27,530 --> 00:20:28,749 Μην ανησυχείς για αυτό, Τσαρλς. Απλά επιτόπιος έλεγχος. 470 00:20:28,792 --> 00:20:30,838 Δώσε μου αυτό. 471 00:20:30,881 --> 00:20:32,970 Αμφεταμίνες, ε; 472 00:20:33,014 --> 00:20:35,234 Πότε ξεκινήσατε παίρνοντας αυτά; 473 00:20:35,277 --> 00:20:38,237 Δεν είναι δική σου δουλειά. Θα το αναφέρω αυτό παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 474 00:20:38,280 --> 00:20:40,151 Πραγματικά; Θα πεις σου κλέψαμε ναρκωτικά; 475 00:20:40,195 --> 00:20:41,892 Κοιτάξτε, κύριοι, Ένιωθα εξαντλημένος 476 00:20:41,936 --> 00:20:43,590 και αυτοί βοήθησαν να με πάρει. 477 00:20:43,633 --> 00:20:45,940 Τα χορηγώ μόνος μου. Ξέρω τι κάνω. 478 00:20:45,983 --> 00:20:47,289 Α, ναι; Αλήθεια; 479 00:20:47,333 --> 00:20:48,856 Να σου πω κάτι, Γιατρέ. 480 00:20:48,899 --> 00:20:51,424 Ο ασθενής στον οποίο τοποθετήσατε η φροντίδα σου πέφτει σε κομμάτια. 481 00:20:51,467 --> 00:20:53,991 -Ανοησίες. Είναι γελοίο. -Κάρολος. 482 00:20:54,035 --> 00:20:55,950 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας. 483 00:20:55,993 --> 00:20:57,560 Κοίτα τι μικρό σου Το pick-me-up έκανε για εσάς. 484 00:20:57,604 --> 00:20:59,954 Η αρτηριακή σας πίεση ανεβαίνει. Η καρδιά σου χτυπάει. 485 00:20:59,997 --> 00:21:01,216 Τα χέρια σου τρέμουν... 486 00:21:01,260 --> 00:21:02,870 όλα τα σημάδια ενός άνδρα καταρρέουν. 487 00:21:04,480 --> 00:21:06,439 Ήξερα ότι δεν μπορούσα πες σου αυτό. 488 00:21:06,482 --> 00:21:08,615 -Με συγχωρείτε, κύριοι. -Όχι τώρα, Ραντάρ. Είμαστε απασχολημένοι. 489 00:21:08,658 --> 00:21:11,139 Α, κύριε, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Είναι η Νταίζη. 490 00:21:11,182 --> 00:21:13,141 Δεν μπορώ να την ηρεμήσω μετά τον αγώνα. 491 00:21:13,184 --> 00:21:15,491 Συνεχίζει να τρέχει και στρογγυλά στο κλουβί της, 492 00:21:15,535 --> 00:21:18,668 και, πρώτα, σκιάζει, και μετά χορεύει. 493 00:21:18,712 --> 00:21:21,149 Τότε είναι σαν να είναι προσπαθώ να παίξω ντραμς ή κάτι. 494 00:21:21,192 --> 00:21:23,543 Ακούγεται σαν να επισκεπτόταν η Νταίζη το ποδαράκι σου επίσης. 495 00:21:23,586 --> 00:21:25,719 Θα ηρεμήσει. Της έδωσα μια μερίδα ποντικιού. 496 00:21:25,762 --> 00:21:27,808 Τι εννοεί; 497 00:21:27,851 --> 00:21:29,853 Εννοεί ότι έδωσε Χάπια μαργαρίτας. 498 00:21:29,897 --> 00:21:32,291 Ναρκώσατε τη Νταίζη μου, κύριε; 499 00:21:34,249 --> 00:21:37,383 -Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; -Δεν διέτρεχε κανένα κίνδυνο. 500 00:21:39,385 --> 00:21:41,996 Γεια, άκου. Μη μου το λες αυτό. 501 00:21:42,039 --> 00:21:44,651 Την μεγάλωσα από κουτάβι. 502 00:21:44,694 --> 00:21:46,783 Εννοώ, ξέρω ότι είσαι κύριε, κύριε, αλλά εγώ... 503 00:21:46,827 --> 00:21:49,395 αν αγγίξεις ποτέ τα ζωάκια μου πάλι... 504 00:21:49,438 --> 00:21:51,919 θα έχω κάτι να πω για αυτό! 505 00:21:51,962 --> 00:21:54,530 Και δεν θα είναι από δεκανέας προς ταγματάρχη είτε. Θα είναι άνθρωπος με άντρα! 506 00:21:54,574 --> 00:21:56,445 Αγόρι! 507 00:21:58,621 --> 00:22:00,188 λυπάμαι. 508 00:22:00,231 --> 00:22:01,755 Ελπίζω οι πεζοναύτες να μην το κάνουν ενημερωθείτε για αυτό. 509 00:22:01,798 --> 00:22:03,104 Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα δώστε τους πεζοναύτες 510 00:22:03,147 --> 00:22:05,149 τα χρήματά τους πίσω ενώ είμαστε ακόμα ζωντανοί. 511 00:22:05,193 --> 00:22:07,456 -Τι λες, Τσαρλς; -Ναι, φυσικά. 512 00:22:10,503 --> 00:22:12,374 Εδώ. 513 00:22:13,810 --> 00:22:17,118 Κρατήστε τα ρέστα. 514 00:22:17,161 --> 00:22:18,685 Δεν ξέρω πώς αυτό συνέβη, κύριοι. 515 00:22:18,728 --> 00:22:20,991 Δεν ήμουν ποτέ έτσι ντρέπομαι στη ζωή μου. 516 00:22:21,035 --> 00:22:22,776 -Αν με συγχωρείτε. -Που πας; 517 00:22:24,517 --> 00:22:25,344 Κάνω εμετό. 518 00:22:34,831 --> 00:22:37,704 -Καταλαβαίνεις ότι έχουμε μια ολόκληρη μέρα άδεια; -Μμμ. 519 00:22:37,747 --> 00:22:39,923 -Τι θα κάνεις; -Θα πάρω έναν υπνάκο. 520 00:22:39,967 --> 00:22:42,230 -Μμ-χμμ. -Και μετά, όταν ξυπνάω, 521 00:22:42,273 --> 00:22:43,710 θα αναποδογυρίσω και κοιμήσου λίγο. 522 00:22:46,060 --> 00:22:48,279 Κοιτάξτε τον. Κοίτα, κοίτα. 523 00:22:48,323 --> 00:22:50,064 Δεν έχει μιλήσει οποιοσδήποτε σε τρεις μέρες. 524 00:22:50,107 --> 00:22:52,327 Λοιπόν, τουλάχιστον τρώει. 525 00:22:52,371 --> 00:22:53,981 Ανησυχώ για αυτόν. νομίζω το παίρνει τόσο σκληρά. 526 00:22:54,024 --> 00:22:55,765 Ναι. 527 00:22:55,809 --> 00:22:57,680 Μια δόση επιβεβαίωσης δεν θα έβλαπτε. 528 00:22:57,724 --> 00:22:58,812 Άσε με. 529 00:22:58,855 --> 00:22:59,900 Α-χα. 530 00:23:03,033 --> 00:23:04,557 Καλημέρα, Τσαρλς. 531 00:23:06,689 --> 00:23:09,388 Άκου, θέλω να μάθεις είμαστε όλοι πίσω σου. 532 00:23:09,431 --> 00:23:11,825 Τι έπαθες θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν από εμάς. 533 00:23:11,868 --> 00:23:14,044 Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις άσχημα, ξέρετε, γιατί είμαστε... 534 00:23:14,088 --> 00:23:16,960 Πιρς, θα σώσεις ο παρηγορητικός λόγος για κάποιον που το χρειάζεται; 535 00:23:17,004 --> 00:23:21,356 Μπαίνει στο μυαλό σου ο εαυτός σου ή οποιοσδήποτε άλλος σε αυτό άσυλο καμβά. 536 00:23:21,400 --> 00:23:23,967 Για πρώτη φορά μετά από μήνες Βρήκα όρεξη, 537 00:23:24,011 --> 00:23:26,361 και κάθε μπανάλ κουβέντα είναι βέβαιο ότι θα με κάνει να το χάσω. 538 00:23:26,405 --> 00:23:28,755 Λοιπόν, αν εσύ θα σε συγχωρέσει. 539 00:23:28,798 --> 00:23:30,583 Α-χα. 540 00:23:35,414 --> 00:23:36,893 Λοιπόν; 541 00:23:36,937 --> 00:23:39,243 Είναι κακός, αντιπαθητικός, πομπώδης, εγωιστής... 542 00:23:39,287 --> 00:23:40,854 -Μια χαρά δηλαδή. -Δικαίωμα.